2006-10-03
En massa ord som kanske är begripliga
På universitetet kan man lära sig mycket, men igår var ingen bra dag. Jag läser italienska och igår var det lektion i "ordinlärning". Eftersom vi läser en textkurs just nu och förväntas läsa fyra-fem romaner på italienska så är det nog inte så dum idé att fokusera lite på hur man gör med okända ord och hur man kan lära sig dem.
Tyvärr lärde jag mig inte så mycket. Vi fick höra från doktoranden att forskningen inte kommit fram till något annat än självklarheter. Hon berättade bland annat följande:
* Man kommer inte ihåg alla ord som man slår upp i en ordbok
* Det är större chans att man kommer ihåg ett ord om man använt det på olika sätt.
* När man stöter på ett okänt ord i en skönlitteratär text kan man använda många olika strategier, bl.a. hoppa över ordet. Det finns ingen metod som är bevisat bättre än någon annan.
Nähä. Tack för den hjälpen! Men några siffror var iallafall lite intressanta:
* När man förstår ca 95% av orden i en skönlitterär text kan man tillgodogöra sig texten. (Detta motsvarar ungefär att det är ett okänt ord på varannan rad i texten).
* Om man bara förstår 80% av orden är texten i princip inte begriplig längre. (80% motsvarar att var femte ord är okänt, två per rad).
* För att nå 95% ordförståelse behöver man känna till ca 3500 ordfamiljer, där varje ordfamilj består av 3-4 liknande ord samt alla deras böjningsformer.
Totalt måste man alltså kunna ca 15000-20000 ord.
Tyvärr lärde jag mig inte så mycket. Vi fick höra från doktoranden att forskningen inte kommit fram till något annat än självklarheter. Hon berättade bland annat följande:
* Man kommer inte ihåg alla ord som man slår upp i en ordbok
* Det är större chans att man kommer ihåg ett ord om man använt det på olika sätt.
* När man stöter på ett okänt ord i en skönlitteratär text kan man använda många olika strategier, bl.a. hoppa över ordet. Det finns ingen metod som är bevisat bättre än någon annan.
Nähä. Tack för den hjälpen! Men några siffror var iallafall lite intressanta:
* När man förstår ca 95% av orden i en skönlitterär text kan man tillgodogöra sig texten. (Detta motsvarar ungefär att det är ett okänt ord på varannan rad i texten).
* Om man bara förstår 80% av orden är texten i princip inte begriplig längre. (80% motsvarar att var femte ord är okänt, två per rad).
* För att nå 95% ordförståelse behöver man känna till ca 3500 ordfamiljer, där varje ordfamilj består av 3-4 liknande ord samt alla deras böjningsformer.
Totalt måste man alltså kunna ca 15000-20000 ord.
# posted by En undersåte @ 14:53 
