Fakta ur en undersåtes liv

Tillbaka i stan konstaterar jag att den fuktiga värmen här inne nästan tar kål på mig. Kanske har det blivit verklighet av visionen att glasa in innerstan? Det känns iallafall som ett växthus just nu.

Under några dagar har jag nu varit ute i skärgården, på Sjövik. Lördagen erbjöd soligt väder och sköna bad -- jag tror till och med att jag brände mig lite i solen, jag har annars inte exponerat min hud särskilt mycket i sommar. Delägarinnan hade hunnit åka från Sjövik tillsammans med sin italienska pojkvän innan jag kom dit, vilket var synd. Fast det var lite tur också, för jag läste en italiensk roman som kanske ser oskyldig ut för dem som inte kan italienska, men för den som kan italienska hade jag varit avslöjad direkt och fått skämmas: läser jag sådant snusk? OK, den blev en bästsäljare i Italien när den kom ut 2003, men ändå! (Författaren gav så klart ut den under pseudonym: Melissa P). Boken heter 100 colpi di spazzola prima di andare a dormire (på svenska ungefär 100 drag med kammen innan man går och lägger sig) och för er snuskhumrar där ute finns den också som film. Jag undrar om jag skulle våga hyra den?

Det är iallafall en fördel att läsa en bok på ett annat språk, man behöver inte vara lika rädd om någon försöker läsa över axeln på en. Jag minns när jag läste American Psycho på ett flygplan en gång och var livrädd att någon skulle läsa över min axel. De skulle tro att jag var tokig som läste sådant...

Etiketter: italienska, läsa över axeln, romaner, snusk